| 1. | The needs to provide recreational opportunities and to conserve natural and cultural heritage are of equal importance
在西贡的长远发展中，提供康乐机会和保育大自然和文物，均同样重要。 |
| 2. | They protect our marine life and the coastline s natural landscape , also providing eco - friendly recreational opportunities
除了保护海洋生物及保护海岸自然环境外，这些公园和保护区也是大自然教室，提高市民爱护海岸生态的意识 |
| 3. | Protect and enhance the vibrancy of hong kong s recreational opportunities , leisure activities , cultural diversity , archaeological , historical and architectural assets
保障及提高市民参与康乐和消闲活动的机会，维持文化多元化，以及保存具考古、历史及建筑价值的文化财产，并促进其价值。 |
| 4. | The department also provides dam safety and flood control services , assists local water districts in water management and conservation activities , promotes recreational opportunities , and plans for future statewide water needs
这个部门还提供保护水堤安全和防洪服务，植株当地行政区管理和节约水资源，为未来全国需水制定计划。 |
| 5. | Besides greening and beautifying the countryside , woodlands are important habitats for wildlife and are essential in protecting water catchments from soil erosion and in providing recreational opportunities for the public
林地是野生生物的重要栖息地。不但可以绿化和美化郊野，对防止集水区的土壤侵蚀也至为重要，此外，又为市民提供康乐场地。 |
| 6. | Besides greening and beautifying the countryside , woodlands are important habitats for wildlife and are essential in protecting water catchments from soil erosion and in providing recreational opportunities for the public
林地是野生动植物自然的生长环境，不但可以绿化和美化郊野，对防止集水区的土壤侵蚀也至为重要，此外，又为市民提供康乐场地。 |
| 7. | They must get just as nigh the water as they possibly can without falling in . ” in recent years , millions of americans have moved to coastal areas , particularly in the southeast , to take advantage of their balmy climate , recreational opportunities and natural beauty
最近几年来，数百万美国人移居到海岸地带（其中又以东南海岸为最） ，好享受当地宜人的气候、休憩的机会，以及天然美景。 |
| 8. | As well benefiting fisheries outside the no - take zones , and providing a safe haven inside for marine communities to once again flourish , recreational opportunities will be enhanced , such as for the diving communities who will once again be able to swim amongst schools of big fish
此举除可惠及禁捕区外围的渔业，亦能为区内的海洋生物提供安全栖息地，协助它们的种群重新壮大。禁捕区更可为市民提供更多休憩场所，让潜水人士再尝与大鱼群共泳的乐趣。 |
